El pasado 7 de julio de 2026 se llevó a cabo la Asamblea General Ordinaria del Centro DIHA, en la que, luego de tratar los temas previstos en el Orden del Día, se realizó la elección de las nuevas autoridades para el período 2026-2028.
Por decisión unánime de los socios presentes, la Comisión Directiva y la Revisora de Cuentas quedaron conformadas de la siguiente manera:

Presidente: Ricardo G. Lago

Vicepresidenta: Cristina Arheit
Secretaria: Cornelia Schmidt-Liermann
Tesorero: Juan Morello
Vocal Titular 1: Guillermo Mármol
Vocal Titular 2: Felipe Murias Doglia
Vocal Titular 3: Mariana Kramer
Revisor de Cuentas: Federico Leonhardt

Las nuevas autoridades asumen esta etapa con el compromiso de continuar fortaleciendo el trabajo del Centro DIHA, promoviendo la preservación y difusión del patrimonio documental de la inmigración de habla alemana en la Argentina.

Agradecemos profundamente a los socios, colaboradores e instituciones que acompañan nuestro trabajo. Su apoyo y compromiso son fundamentales para seguir impulsando nuevos proyectos y consolidando las redes de cooperación que hacen posible el crecimiento del Centro DIHA.

El poeta no vale en su patria. Constatamos, compungidos, el hecho de que no nos hemos referido en las últimas Noticias ni en los anteriores boletines mensuales a Germán Kratochwil, querido socio del Centro DIHA, quien en estos últimos años llegó a ser una figura de relieve en el Walhalla de los autores germano-argentinos. Se nos pasó por alto el hecho de que un reconocido germanista, especializado precisamente en textos germano-sudamericanos, analizó en la revista germanística complutense Revista de Filología Alemana las tres obras de Kratochwil: Scherbengericht (2012), Río Puro (2013) y Territorium (2016).

El artículo de Reinhard Andress (Universidad Loyola Chicago) encontró el más elemental denominador común de estas obras en la ubicación de los hechos narrados en la Patagonia. De hecho, la Patagonia de Kratochwil es romanceada y lo narrado se acerca al estilo del realismo mágico, dentro de los parámetros creados por los grandes novelistas latinoamericanos, que escriben de tal forma que se reconocen los rasgos centrales de la realidad que los motiva, pero la presentan creativamente deformada. A esta ambientación temática de las obras en su entorno literario sudamericano no se refirió Andress, sino que analizó la conformación de las obras en sí mismas, así como su referencia a los hechos de la vida que reflejan y las relaciones entre ellas y el desarrollo de la acción, dándolas a conocer a un público especializado como el de la revista.

Un hermoso reconocimiento a un autor que supo ambientar sus inquietudes respecto del devenir del mundo y su emocionalidad en el ambiente patagónico. Es un ambiente que conoce en detalles inesperados y certeros, y que transforma obedeciendo a sus augurios de artista.

Cristina Arheit, ahora vicepresidenta del Centro DIHA, durante un viaje en el marco de la Conferencia Anual de la Stiftung Verbundenheit en Berlín, visitó el Archivo Central de la Iglesia Evangélica A.B. en Rumania, una de las instituciones documentales más importantes para la preservación del patrimonio histórico de la comunidad alemana en ese país.

Durante la visita fue recibida por la archivista Mónica Vlaicu, quien presentó el funcionamiento del archivo, los criterios de conservación y los principales fondos documentales que custodia, entre los que se encuentran manuscritos y registros históricos de varios siglos de antigüedad, incluyendo documentos que datan del siglo XV.
La visita reviste un especial interés para el Centro DIHA por los vínculos históricos entre esta región de Rumania y la inmigración que llegó a la Argentina, ya que numerosos inmigrantes de origen germanoparlante procedían de Transilvania y otras zonas del actual territorio rumano.
El encuentro permitió intercambiar experiencias sobre la gestión archivística, la preservación del patrimonio documental, las modalidades de financiamiento y los desafíos comunes que enfrentan las instituciones dedicadas a resguardar la memoria de las comunidades de habla alemana.

Este intercambio fortalece los lazos entre instituciones afines y abre nuevas oportunidades de cooperación internacional en materia de archivos, patrimonio documental e historia de la inmigración.

El pasado 2 de julio, una delegación del Centro DIHA, integrada por Regula Rohland, Guillermo Mármol, Ricardo Lago, Cristina Arheit, Alan Rüst e Inés Yujnovsky, visitó el Centro de Estudios Espigas, donde fue recibida por su nueva directora, Diana Baldasarre, junto a Lucas Barón Pedernera, responsable de la Biblioteca, y Lucila Mazzacaro, de Programas Públicos.

Espigas, igual que el Centro DIHA, se dedica a materiales de archivo, en esta institución son los del ámbito de las artes figurativas; las obras de los artistas se guardan en otros entornos.    
Durante el encuentro se intercambiaron experiencias sobre la gestión de bibliotecas y archivos, las prácticas archivísticas, la conservación del patrimonio documental y los desafíos que enfrentan las instituciones dedicadas a preservar y difundir el patrimonio cultural. Asimismo, el equipo del Centro DIHA recorrió los generosos espacios de guarda de las colecciones y visitó la exposición «Forma laboral: procesar documentos en tiempos de crisis», que propone una reflexión sobre el trabajo con archivos en contextos complejos.

Está llegando al público un documental que aborda lo que aún perdura de la labor desarrollada en la Argentina por Heinz (Enrique) Brücher (1915-1991). La obra reconstruye la trayectoria de uno de los científicos nazis de alto rango cuya llegada al país contó con el auspicio del presidente Juan Domingo Perón. Brücher trabajó inicialmente en Tucumán y, tras intentar radicarse en otros países, se estableció en Mendoza, donde fue contratado por la Universidad Nacional de Cuyo. Allí formó a biólogos argentinos y colaboró con ellos; algunos de sus discípulos aún conservan recuerdos de aquella época e incluso continúan vinculados a la institución.

Formado en Alemania como botánico, con especialización en genética vegetal, Brücher es presentado en la película como miembro del Partido Nacionalsocialista desde temprano y protagonista de un rápido ascenso dentro de sus estructuras y se lo caracteriza como oficial del ejército. Mientras que en Wikipedia se sostiene que mantuvo una actitud de resistencia frente al régimen hitleriano debido a estar casado con una mujer judía y que ello habría motivado su búsqueda de asilo en la Argentina, el documental lo muestra como parte activa del régimen nazi. Según esta reconstrucción, se refugió en Suecia por haber desobedecido, en la etapa final de la guerra, la orden de destruir la colección Vavílov de materiales de genética vegetal, cuyo saqueo en Rusia había contribuido a organizar. Y según este relato  contrajo matrimonio con una colega sueca estando asilado en Suecia. El documental también explora distintas hipótesis sobre el asesinato que puso fin a la vida de Brücher: desde una posible venganza de víctimas judías del nazismo o de los rusos por su participación en el expolio de la colección Vavílov, hasta otras motivaciones que permanecen abiertas.

Los ejes principales del documental están desarrollados con notable solvencia. Por un lado, incorpora fragmentos de películas de la época del nazismo en Alemania, cuidadosamente seleccionados, que reconstruyen con singular eficacia el clima opresivo de aquella sociedad. Por otro, pone en evidencia una problemática característica de la Argentina: el escaso interés por preservar el patrimonio cultural. La vivienda del profesor asesinado aparece convertida en una triste ruina, abandonada y deteriorada. La extensa documentación científica y la abundante correspondencia que Brücher reunió tanto en su domicilio como en su lugar de trabajo -la Universidad Nacional de Cuyo, nada menos- se ha perdido en gran medida. Y lo que ha sobrevivido parece permanecer de difícil acceso y sin un aprovechamiento efectivo. Del mismo modo, los testimonios de quienes lo conocieron y de quienes compartieron con él décadas de actividad docente al frente de una cátedra no alcanzan a ofrecer una imagen vívida de su personalidad. Brücher aparece, así, desdibujado, casi desvanecido en la memoria histórica. Como recurso visual, la obra intercala numerosas imágenes microscópicas que funcionan como pausas o transiciones entre las distintas secuencias y contribuyen a caracterizar su actividad científica.

La exposición que anunciamos en enero pasado, en el número 23 de este boletín, y que entonces se inauguró en Mar del Plata, puede visitarse desde hace algunas semanas en la sede de OSDE La Plata, ubicada en la calle 50, Nº 925.
Hasta fines de agosto, un amplio y luminoso espacio en el quinto piso del edificio, con vistas a la plaza central de la capital provincial, alberga esta destacada muestra. Se exhiben ocho obras en técnica mixta -principalmente témpera- de hasta 20 cm de lado, siete de ellas realizadas antes de que el pintor llegó en 1923 a la Argentina. A estas se suman cinco óleos y dos vitrinas con documentación complementaria, que incluyen otras cinco pequeñas obras.
La exposición se completa con una serie de videos de gran formato que reconstruyen las investigaciones realizadas y las circunstancias que permitieron localizar y preservar la obra del enigmático Düvelmeier. Vale la pena detenerse a verlos si se visita la muestra, abierta de lunes a viernes, de 8 a 16 horas.

Todas las piezas exhibidas destacan por su extraordinario rigor formal y su notable belleza, constituyendo un valioso conjunto dentro del arte abstracto de la primera mitad del siglo XX. Gabriela Francone realizó una tarea excepcional al rescatar y dar a conocer esta producción. Sin embargo, de las aproximadamente setenta obras cuya existencia ha logrado documentar, en esta ocasión solo se exhiben diecinueve, si se incluyen las presentadas en las vitrinas.

Esperamos que en el futuro pueda accederse a una porción mayor de este extraordinario corpus pictórico, cuya localización y estudio el Centro DIHA comenzó a impulsar con gran interés desde 2019 (Centro DIHA, Boletín VI, Nº 8, octubre de 2019).

Agradecemos especialmente la generosidad de Elsa Pfleiderer por habernos enviado un ejemplar de la primera edición de su libro El vecino: una memoria interdicta. Hasta el momento, nuestra biblioteca contaba únicamente con lasegunda edición, por lo que esta incorporación enriquece significativamente la colección y amplía las posibilidades de consulta e investigación sobre la obra.

La primera edición posee, además, un valor documental y bibliográfico propio, ya que permite conocer la publicación en su versión original y constituye un valioso testimonio para investigadores, estudiantes y lectores interesados en esta particular historia. El ejemplar ya se encuentra disponible para consulta en nuestra biblioteca

Esta biografía resultará de especial interés para quienes se dedican al estudio de la historia bélica y marítima. A través de la vida del comandante Heinz Scheringer (1907-1984), nacido en Buenos Aires e hijo de un pastor protestante alemán, el libro reconstruye la trayectoria de un germano-argentino cuya vocación marinera, heredada de una familia de tradición naval, se desarrolló en Alemania. La investigación utiliza su historia para abordar también las experiencias de otros argentinos incorporados, por obligación o por decisión propia, a los submarinos y otras ramas de la Kriegsmarine durante la Segunda Guerra Mundial. Antes del conflicto, Scheringer participó, junto con Karl Dönitz, en la reconstrucción de la fuerza de submarinos alemana tras las restricciones impuestas por el Tratado de Versalles, y durante la guerra se destacó como uno de los comandantes de la primera etapa de la Batalla del Atlántico. A partir de documentación personal, diarios de navegación, entrevistas a tripulantes y sobrevivientes, el autor reconstruye su trayectoria hasta su captura como prisionero de guerra, período durante el cual fue interrogado por las fuerzas aliadas, al tiempo que ofrece una mirada sobre las vivencias de los miembros de la comunidad germano-argentina radicados en Europa al estallar la guerra o hechos prisioneros durante su intento de regresar a la Argentina. Tras el conflicto, Scheringer sirvió durante cerca de una década en la marina mercante argentina antes de establecerse nuevamente en Alemania. 

Después de una exitosa primera edición, la Stiftung Verbundenheit, junto a la Sociedad Goetheana Argentina, lanza una nueva convocatoria literaria bajo el título “El país que aprendí”.

Esta edición invita a escribir sobre ese país que cada persona fue conociendo, imaginando o incorporando a su propia experiencia de vida. Para una persona argentina, puede tratarse de Alemania; para una persona alemana, de Argentina.
El vínculo con otro país no nace únicamente de haberlo habitado o de formar parte de una historia familiar determinada. También puede surgir al aprender su idioma, acercarse a su literatura, escuchar su música, conocer sus tradiciones, construir afectos o descubrir nuevas formas de mirar el mundo.
Los textos deberán abordar ese vínculo desde experiencias culturales, lingüísticas, familiares, afectivas, históricas o personales, en los géneros de cuento, poesía o ensayo.

 Formulario de inscripción   –   Bases y condiciones

 ¿Quiénes pueden participar?
Personas argentinas o alemanas, desde los 13 años de edad, con obras originales e inéditas.
 Categorías:
Juvenil: de 13 a 18 años
General: desde los 19 años en adelante
 Convocatoria abierta: del 3 de julio al 7 de agosto
La iniciativa está coordinada por Jorge Millán, presidente de la Sociedad Goetheana Argentina, y Ulises Morel, responsable del Área de Proyectos de Stiftung Verbundenheit Latinoamérica.
El certamen cuenta con el auspicio de la Embajada de Alemania en Buenos Aires, la Embajada de Argentina en Berlín, el Goethe-Zentrum Mendoza, el Consulado Honorario Alemán en Mendoza y el Centro de Estudios y Documentación de la Inmigración de Habla Alemana – Centro DIHA.

El Centro DIHA recibió el martes 2 de junio la visita de un grupo de estudiantes de la Escuela Rudolf Steiner de Florida (Vicente López, Provincia de Buenos Aires), en una actividad que fue el resultado de un trabajo de articulación y diálogo iniciado el año pasado a través de diversas visitas institucionales y encuentros previos con sus docentes.

La jornada comenzó con una presentación sobre la historia, los objetivos y las actividades que desarrolla el Centro DIHA. Posteriormente, los estudiantes realizaron un recorrido guiado por la biblioteca y el archivo, donde pudieron conocer los materiales que se preservan y las tareas vinculadas a la conservación y difusión del patrimonio documental.

Las docentes Victoria Wentzel, Lorena Leguizamón y Adriana Di Pietro coordinaron el trabajo con documentación del archivo del Centro DIHA. Lo que permitió a los estudiantes acercarse de manera práctica a las fuentes históricas y reflexionar sobre su valor para la reconstrucción de experiencias individuales y colectivas. Varios estudiantes realizaron consultas vinculadas con documentación relacionada con sus familias o con inquietudes personales surgidas durante la actividad. La actividad se desarrolló en un clima de gran armonía, curiosidad y entusiasmo, fortaleciendo los vínculos entre ambas instituciones y reafirmando el valor educativo del trabajo con archivos y bibliotecas. El Centro DIHA agradece especialmente el compromiso y la dedicación de las docentes Victoria Wentzel, Lorena Leguizamón y Adriana Di Pietro, cuyo trabajo previo y durante la visita contribuyó significativamente al éxito de la experiencia.
Valoramos profundamente este tipo de experiencias y nos entusiasma poder repetir y seguir desarrollando actividades de este tipo, que promueven el acercamiento al trabajo con archivos y la memoria histórica a las nuevas generaciones.

El pasado 26 de mayo se realizó la proyección de la película Desiderio. Reflexiones sobre un autorretrato, de Juliana Fischbein, en el Edificio Volta de la Universidad Nacional de San Martín. La actividad contó con una interesante participación de público y se desarrolló en un clima de gran interés y reflexión. 

La película propone una aproximación singular a la vida de Desiderio, un inmigrante alemán cuya trayectoria personal atraviesa algunos de los acontecimientos más significativos y complejos del siglo XX. A través de una narrativa que combina testimonios, documentos y reconstrucciones, la obra invita a reflexionar sobre los vínculos entre memoria, historia y representación.

La proyección suscitó un enriquecedor debate, que contó con la participación de la directora y de la Dra. María Valeria Galván (CONICET-UNSAM). Los asistentes compartieron preguntas, interpretaciones y puntos de vista surgidos de los múltiples disparadores que ofrece la película. La discusión puso especial énfasis en la propuesta narrativa de la obra, que se aleja de las formas lineales y convencionales del documental tradicional. Esta construcción no ortodoxa permite abordar una historia particularmente compleja desde distintas perspectivas, generando nuevas preguntas sobre la memoria, la identidad y las formas de narrar el pasado.

Agradecemos a todas las personas que participaron de esta actividad y contribuyeron a un intercambio tan estimulante y enriquecedor.

Entre febrero y junio de este año se ha llevado a cabo, con tutela en la UNSAM a través del Dr. Rui Farías  un curso virtual de intercambio de MIGMERICAS “People on the Move: European Migration and the Remaking of the Americas in the Long 19th Century” (“Personas en movimiento: migración europea y el rearmado de las Américas en el largo siglo XIX”), organizado en el marco de la red académica europea Enlight. Contó con la participación de estudiantes de grado de: la Universidad Nacional de San Martín, Argentina; la Universität Bern – Estudios Iberoamericanos de Berna (BEIAS), Suiza; y la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, España.

A lo largo de las clases, diferentes especialistas abordaron la temática de la emigración europea ultramarina del siglo XIX y comienzos del siglo XX a América, y en particular hacia Argentina, incluyendo a los contingentes vascos y suizos. Se abordaron también otros movimientos de personas al interior de Europa y entre ese continente y América, en los contextos de la Primera Guerra Mundial y de la Guerra Civil Española.

Se asignaron grupos de trabajo para la investigación y elaboración propia de podcasts por parte de los estudiantes, cubriendo las siguientes temáticas: 1. Sitios de memoria, legado y migración; 2. Vínculos económicos de los inmigrantes; 3. Opinión pública y migración; 4. Emigración, inmigración y deporte; 5. Guerra y migración. Para este fin, se ofrecieron asimismo reflexiones y recursos para la divulgación histórica. A lo largo de este proceso, algunos estudiantes de UNSaM consultaron y visitaron el Centro DIHA, el cual había sido referido en las clases como una de las instituciones de referencia para la inmigración suiza.

Los podcasts serán presentados en el XIII Simposio Internacional de la Asociación Española de Americanistas “Merindades, Burgos, América: Personas, ideas, realizaciones” a celebrarse en Espinosa de los Monteros (Burgos), España entre los días 24 y 26 del presente  de junio.

Ezequiel Andrés

Fue un verdadero orgullo poder representar al Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana (Centro DIHA) en una nueva edición de Buenos Aires Celebra, un evento que reúne a distintas colectividades y permite acercar su historia, cultura y tradiciones a toda la comunidad.
Durante la jornada tuvimos la oportunidad de dar a conocer el trabajo que realiza el Centro DIHA, difundiendo su misión de preservar, investigar y poner en valor el patrimonio histórico y documental de la inmigración de habla alemana en la Argentina. A través del contacto directo con los visitantes, pudimos explicar la importancia de nuestra labor, responder consultas y compartir información sobre los servicios y actividades que desarrolla la institución.
Asimismo, fue una excelente ocasión para generar vínculos con personas interesadas en la historia de sus familias, investigadores, estudiantes y miembros de la comunidad que se acercaron con curiosidad y entusiasmo para conocer más sobre el legado de la inmigración germano parlante en nuestro país.

La participación en BA Celebra no solo permitió visibilizar el trabajo del Centro DIHA, sino también reafirmar el compromiso de la institución con la preservación de la memoria histórica y la difusión de la diversidad cultural que forma parte de la identidad argentina.

Felipe Murias Doglia (Socio del Centro DIHA)

El viernes 15 de mayo tuve la oportunidad de participar en el taller “¿Querés ser parte del cambio?”, realizado en la Embajada de la República Federal de Alemania, en representación del Centro de Documentación de Inmigración de Habla Alemana (DIHA).
El encuentro reunió a jóvenes representantes de diversas asociaciones germano-argentinas de todo el país, generando un valioso espacio de intercambio, diálogo y fortalecimiento de vínculos entre las distintas instituciones y comunidades.
El eje central del taller consistió en reflexionar y desarrollar propuestas conjuntas orientadas a fomentar una mayor participación de las nuevas generaciones en las asociaciones germano-argentinas, así como a fortalecer la cooperación entre ellas.

Entre los temas abordados, se destacó la importancia de abrir estos espacios a jóvenes que no necesariamente posean ascendencia alemana o vínculos familiares directos con la comunidad, pero que sí tengan un interés genuino por la cultura alemana, el idioma y la posibilidad de construir proyectos comunes que contribuyan al fortalecimiento y la proyección futura de estas instituciones.

Fue un verdadero honor poder participar en este encuentro en representación del Centro DIHA, una institución comprometida con la preservación y difusión del legado cultural de la inmigración de habla alemana en la Argentina. Asimismo, resultó especialmente enriquecedor poder compartir experiencias, conocer el trabajo que realizan otras asociaciones y aportar ideas para seguir construyendo una comunidad más abierta, integrada y participativa para las nuevas generaciones.

Felipe Murias Doglia (Socio del Centro DIHA

Los libros recientes que abordan temas vinculados con la inmigración en general y, entre ella, la de habla alemana, son cada vez más numerosos y no dejan de ser interesantes. Leer novelas basadas en esta historia nos lleva a tomar conciencia de cuán lejos ha quedado ya aquel tiempo en que en las colonias de los alemanes del Volga se hablaba simplemente el dialecto. Cuán lejano también parece el período peronista, con sus incidentes históricos. Algún abuelito recordará aún que en 1955 tuvo lugar un sangriento ataque de la Fuerza Aérea a la Plaza de Mayo; quedará algún otro todavía marcado por la epidemia de poliomielitis de entonces, o alguno a quien sus padres llevaron a la mítica “Ciudad de los Niños”.
El Centro DIHA convendrá en organizar un nuevo rincón donde reunir literatura de ficción, en alemán y en español, sobre el largo siglo de la inmigración, que hasta ahora se ordena con otro criterio. Allí irá la novela Das Andere Deutschland, de Oliver Bay (2026), dedicada a las disidencias en la Argentina frente a los mayoritarios nazis, cuando las instituciones alemanas en el país aún no habían discernido entre lo alemán y la política extremista de Hitler de aquellos años.

También irá El destierro de Bärbel, de Adrián Lorea, una narración que reparte su atención entre la Rusia estalinista de los años 1940-1946, cuando fueron evacuados de sus aldeas cercanas al Volga los remanentes de alemanes que no se habían trasplantado a América durante la gran oleada migratoria de fines del siglo XIX, y fueron diezmados en los terribles campos del Gulag en Siberia mediante el trabajo forzado. La novela sigue el derrotero vital de una joven que sobrevive a las extremas durezas del Gulag y logra escapar, e incluso llegar a la Argentina, a un pueblo de congéneres, Marienthal-Valle María en la Provincia de Entre Ríos y, un ambiente germanovolguense representado con cariño —ante todo culinario—, desde donde progresará hacia Buenos Aires y atravesará allí los años de Perón.

Más allá de los libros regionales y de las historias particulares, la Argentina y los alemanes en ella se han ido convirtiendo en todo un tema de la literatura alemana, elaborado por autores que vivieron en el país, como Paul Zech, Jovita Epp, Alfredo Bauer, Roberto Schopflocher y Ariel Magnus, todos ellos editados en Alemania o Austria; y ocasionalmente también por autores alemanes, como Max René Hesse (1885-1952), cuyos dos tomos sobre el médico Morath se relacionan con la historia de Félix Weil, mecenas del Instituto de Investigación Social, la “Escuela de Frankfurt”; así como por Siegfried von Vegesack (1888-1974) o Uwe Timm (nacido en 1940).

Libros       
Zubizarreta, I. (2019). Historia de la Casa Bullrich (1876–1978). El Elefante Blanco. Adquisición del Centro DIHA.
Blugerman. Guillermo Saúl. 1889. Bella Vista y sus colonias 3 de Abril y Progreso. Corrientes, Argentina: Moglia Ediciones 2025. Donación del autor.
González, H. (2010). Deutsche Spuren in der Geschichte Argentiniens: Kritischer Beitrag der Nationalbibliothek zur Frankfurter Buchmesse. Biblioteca Nacional. Donación Germán Kratochwil.
Lorea, A. G. (2018). Volga salvaje: Una historia épica de los colonos alemanes en la Rusia de Catalina II. Autores de Argentina. Donación del autor.
Lorea, A. (2025). El destierro de Bärbel (1.ª ed.). Imprentadelibros.com. Donación del autor.
Müller, Susanne (2026). Deutsch in Argentinien. Berlin: Cross-culture publishing. Dr. Susanne Müller. 3a. ed.

Archivo
Recientemente, el Centro DIHA recibió una valiosa donación de la familia Bevacqua vinculada al arquitecto alemán Heinrich Lömpel (1877-1960), figura destacada tanto por su trayectoria profesional en Alemania como por su posterior aporte al desarrollo de Villa Gesell.
El conjunto documental incluye planos, dibujos, láminas, fotografías, correspondencia, diplomas y documentación personal que permiten reconstruir distintos aspectos de su vida y obra. Entre los materiales se encuentran proyectos realizados en Alemania y Argentina, así como registros de sus actividades artísticas y arquitectónicas.

Se trata de un fondo de valor histórico, arquitectónico y cultural. Agradecemos a la familia Bevacqua, que preservaba el material, por confiar en nuestra institución para la conservación y difusión de este importante legado.

Agradecemos especialmente a nuestro socio Germán Lehrke, el presidente de la Comisión Directiva de la FAAG, por el traslado de la documentación desde Villa Gesell hasta Buenos Aires. Como saben nuestros lectores, el Centro DIHA cuenta con recursos limitados y toda colaboración de este tipo es valiosa porque nos permite poder cumplir con nuestra misión de preservar la memoria y la historia de la inmigración de habla alemana.

Recientemente recibimos en donación la nueva edición de la guía editada y diseñada por Susanne Mueller, una publicación que reúne instituciones, empresas y comercios vinculados con la inmigración alemana que continúan desarrollando sus actividades en la Argentina y que registra en las sucesivas ediciones sus cambios. Mantener a la larga esta actualización será una ardua tarea, comparable con los Führer durch Buenos Aires und Umgebung de Karl Lohausen, quien desde 1923 hasta 1933 editó por lo menos siete guías por Buenos Aires, actualizando en cada edición los contenidos.
Esta tercera edición, actualizada hasta 2025, incorpora numerosas novedades. Entre ellas se destaca la inclusión de la franquicia gastronómica alemana Brotzeit, que actualmente opera en el país exclusivamente mediante envíos a domicilio.

Nuestro archivo cuenta también con la primera edición de esta valiosa publicación, pero falta la segunda para completar la colección.

Agradeceríamos a quien pudiera donarnos un ejemplar de ese número.

Esta película relata la vida de un alemán de 91 años que participó, de joven, en la Segunda Guerra Mundial, llegó a Argentina en 1948, y trabajó en diferentes emprendimientos militares. Años más tarde, sufrió la desaparición forzada de un hijo durante la última dictadura cívico-militar en nuestro país. Un grupo fictivo de reporteros de la TV alemana interpreta y busca completar este relato a través de diversos testimonios, documentos y recorridos. 

Los invitamos a ver la proyección y discutirla. Entrada libre y gratuita.

PROYECCIÓN

26 Mayo 18 hs.

Aula 414 (piso 4)- Edificio Volta (UNSAM)
Roque Saénz Peña 832

Debate post proyección
Juliana Fischbein (directora) у
Dra. María Valeria Galván (UNSAM-CONICET)
Consultas: centrodiha(aunsam.edu.ar

Con este título se celebró en Mar del Plata a mediados de abril el congreso anual de las escuelas alemanas en Argentina, descripto en el Argentinisches Tageblatt con el título “Así fue la reunión en Mar del Plata de escuelas argentino-germanas para celebrar los 30 años de la AGDS”.

Luego de un día de exposiciones por parte de representantes de las escuelas, el segundo día se dedicó a exposiciones de especialistas argentinos en pedagogía y ciencias de la educación. Los colegios, que casi todos se fundaron como parte de las comunidades germano hablantes para fortificar la relación con la cultura de sus ancestros, hoy día se dirigen a un público más amplio y su misión es, combinar con el aprendizaje del idioma la excelencia en todos los ámbitos y especialmente en la formación del carácter, de la personalidad del alumno. Se fortalece su autoestima y su capacidad de criterio. Se alinean con la pedagogía argentina, intentando conservar algunos rasgos considerados propiamente germanos, como la puntualidad, el esmero, la responsabilidad. A esto, sin duda, pertenece la dimensión histórica que cultivan las escuelas. El Centro DIHA -recordado con su banner en el estrado- está cada vez más presente como relicario de lo que los inmigrantes germanos contribuyeron a la historia argentina.  

Durante el mes de mayo la actividad organizada por el Museo de la Inmigración (MUNTREF) junto a La Montaña Museo Taller recupera la historia de Ciudad Jardín Lomas del Palomar como una de las experiencias urbanísticas más singulares de la Argentina y como un ejemplo del aporte de la inmigración alemana al desarrollo urbano del país. Fundada en 1944 por el empresario alemán Erich Zeyen y la empresa F.I.N.C.A., Ciudad Jardín fue concebida siguiendo los principios de la “garden city” impulsados por Ebenezer Howard: una ciudad planificada, integrada con espacios verdes y pensada para la vida comunitaria. Arquitectos, técnicos y familias de origen alemán participaron activamente en la construcción y crecimiento de este proyecto pionero, considerado la primera ciudad jardín de Sudamérica.

En el Centro DIHA se conserva material bibliográfico y documental vinculado con Ciudad Jardín y El Palomar, reflejando la huella de la inmigración germanoparlante en la arquitectura, el urbanismo y la vida social bonaerense. Se puede consultar en formato digital Así la levantamos… La Ciudad Jardín Lomas del Palomar, de Erich Zeyen, obra fundamental para conocer el origen y desarrollo del barrio desde la mirada de su creador. El catálogo completo de nuestra biblioteca puede consultarse en Centro DIHA.

Recomendamos la visita a la muestra misma organizada por la UNTREF en el Hotel de Inmigrantes y consultar la propuesta de La Montaña Museo Taller.  

Elsa Pfleiderer. El vecino. Una memoria interdicta.

Rosario: Ciudad Gótica, (1ª ed.2010), 2ª, 2015. 150 págs.
El Centro DIHA recibió en donación esta segunda edición ampliada. Con un trasfondo estrictamente histórico, que pudo desarrollarse más en esta nueva edición, incluye algunas citas y fotos de la familia Pfleiderer. La escenificación dialógica de temas emotivos y la capacidad narrativa de la autora convierten la historia familiar en una novela.

Se presenta a un inmigrante de la última década del siglo XIX, con sus condiciones y habilidades, y a su mujer, que logró escapar de las redes de uno de los prostíbulos que, mediante falsos avisos de trabajo digno, atraían a la Argentina a mujeres europeas. Juntos, desde Rosario, lograron establecerse y echar raíces en un campo cercano a la ciudad de Venado Tuerto.

El libro desmiente un texto homenaje a los 50 años de Venado Tuerto de Eduardo Huhn (Reseña de Venado Tuerto. Buenos Aires: Imprenta Amorrortu, 1933). Huhn se refiere a muchos vecinos de la zona, pero omite nombrar a Pfleiderer, su vecino inmediato, debido a trifulcas entre ambos alemanes. Elsa Pfleiderer, en cambio, muestra un marcado interés por los pocos otros alemanes de la región, que enumera en una nota final: Dimmer, Lüssenhoff, Huhn, Breuer, Hoffmann.

El Centro DIHA estableció y mantiene contacto con otros descendientes de alemanes en Venado Tuerto, que no tienen contacto con los Pfleiderer; véase el blog de Juanca Bertram. Las cartas de oma.

Dos libros de Nacha Vollenweider: Notas al pie y Volver.

Entramos en otro mundo con estos dos libros de una autora de familia germano-argentina de largo arraigo, ya que su ancestro llegó al país con uno de los primeros contingentes de colonizadores suizos. Ese primer Vollenweider regresó luego a Suiza con sus numerosos hijos, y solo uno volvió a la Argentina, donde fundó una rama familiar asentada en Córdoba. Un tío de Nacha fue desaparecido durante la última dictadura militar.

Los dos libros de historietas tienen marcas autobiográficas y comentarios sobre situaciones históricas y culturales. Sus estadías de estudio y trabajo en Alemania permitieron a la autora contactar a sus familiares en Suiza, y allí encontró que algunas primas y tías compartían con ella experiencias vinculadas a la orientación de género. Pero es sobre todo el componente gráfico el que logra transmitir las dos realidades que vivió: el mundo de vida argentino, con sus cambios y su violencia política, pero también con un fuerte componente afectivo, familiar y de hábitos; y el alemán, que aparece más impersonal, sin ofrecer a la migrante tradiciones ni costumbres caseras, en un entorno de trenes, calles y plazas, con gente moviéndose por estaciones inmensas o espacios abiertos.

El matrimonio, de corta duración, de Nacha con una alemana queda ubicado en ese entorno más bien alienado.

Los dos libros se publicaron en Alemania en 2017 y 2022, y en Buenos Aires en 2023, por la editorial Maten al Mensajero.

En el libro Argentinos con fuego sagrado de Claudio Federovsky se recuperan las trayectorias de numerosos deportistas argentinos que dejaron una huella en el olimpismo nacional, entre ellos varias figuras de ascendencia alemana. Una de las más destacadas es Georgina Bardach, medallista de bronce en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 en los 400 metros combinados, logro que la convirtió en una de las máximas referentes de la natación argentina contemporánea. También aparece Enrique Kistenmacher, decatlonista nacido en Tucumán e hijo de un inmigrante alemán de Hamburgo, cuya carrera deportiva se desarrolló entre las décadas de 1940 y 1950, destacándose por su versatilidad en múltiples disciplinas del atletismo.

El recorrido incluye además a Christina Hardekopf, pionera del deporte femenino argentino y participante de los Juegos Olímpicos de Roma 1960 en saltos ornamentales. Formada en la Sociedad Alemana de Los Polvorines, Hardekopf representó a una generación de deportistas vinculados a instituciones creadas por comunidades germanoparlantes en la Argentina. A través de estas historias, el libro evidencia cómo la inmigración alemana dejó su marca en el desarrollo del deporte argentino, estableciendo clubes y espacios de formación y generando atletas que alcanzaron reconocimiento internacional.

El mausoleo de Myriam Stefford, conocido como “El Ala”, es uno de los monumentos más enigmáticos de la Argentina. Ubicado a la vera de la ruta provincial 5, entre Córdoba y Alta Gracia, se alza con sus 82 metros de altura, superando incluso al Obelisco porteño.

Fue mandado a construir por el excéntrico escritor y millonario Raúl Barón Biza en homenaje a su esposa, la actriz y aviadora suiza Myriam Stefford, quien murió en 1931 en un accidente aéreo mientras intentaba realizar una travesía por el país.

Para más información, consultar la nota en el Argentinisches Tageblatt.

La presentación del libro Silke y la seda. Vida–Obra* en el Museo Nacional de Bellas Artes es un acontecimiento significativo dentro de la agenda cultural reciente, no sólo por el carácter de la publicación, sino también por la trayectoria de su autora, una figura clave en el desarrollo del arte textil contemporáneo en la Argentina. La actividad, realizada el 6 de abril en el Auditorio de Amigos del Museo, reunió a la artista junto a la especialista Pilar Tobón, en un encuentro que funcionó tanto como presentación editorial como instancia de reflexión sobre una vida ligada al arte.

El libro propone una lectura integral autobiográfica de la obra de Silke Rasenack, articulando su biografía con su producción artística. Silke nació en Austria en 1943 y llega en 1949 a la Argentina. El volumen expone la evolución de un lenguaje visual y conceptual centrado en la relación entre color, materia y espiritualidad y hace sensible la inserción de esta obra –donde lo textil adquiere la jerarquía de material expresivo y artístico – a nivel internacional, en la que le corresponde un rol protagónico. La propuesta estética de la artista se basa en la “vibración del color” y en la exploración de símbolos universales, entendiendo el arte no sólo como representación sino como experiencia sensible y proceso de autoconocimiento (véase la entrevista publicada en El Planeta Urbano).

Así, el evento no sólo celebró una obra individual, sino que también invitó a pensar el lugar del arte, y una expresión femenina como lo es el arte textil, como forma de conocimiento y experiencia.

*Rasenack, S. (2025). Silke y la seda: Vida y obra. Silke Rasenack

Gesellschaftliche und kulturelle Wirkungen in Deutschland, Israel und Südamerika. Herausgegeben von Christian Ernst und Patrick Eser. Berlin/Boston: De Gruyter 2024.

El 12 de marzo se presentó en el Instituto Goethe de Buenos Aires, con la participación de varios de sus autores, este nuevo e importante aporte a un tema aún acuciante: los efectos de la poshistoria del nazismo en la cultura y la sociedad, tanto en Alemania e Israel como en la lejana Argentina, país que fue simultáneamente refugio de perseguidos y destino de perpetradores.

El 30 de marzo, fue presentado por dos de los editores presentes y la tercera en línea, en un panel moderado por Jonathan Karzenbaum, en el Museo del Holocausto, en Buenos Aires.

Se trata de una publicación en inglés, escrita y editada por estudiosos latinoamericanos con la finalidad de hacer conocer en los ámbitos de habla inglesa, centrales como promotores de la cultura occidental, la importancia numérica y cultural de los exiliados por la política nacionalsocialista en Latinoamérica. Cubre diferentes países, reuniendo entre sus autores historiadores de cada región. Los editores son argentinos que no todos están viviendo en su país.

Para el Centro DIHA lo importante de este tema es que, por su magnitud, esta ola inmigratoria parecía contar ya con una elaboración previa suficiente; es decir, el tomo (recientemente editado y del que no se ha podido consultar un ejemplar) no integró la temática argentina. Según nuestro criterio, sin embargo, hay varios aspectos que habrían valido la pena esclarecer desde la perspectiva judía argentina. No se ha estudiado, desde fuera de la colectividad alemana, la procedencia e integración de los exiliados aculturados que llegaron de Alemania y Austria y formaron su propio enclave en el barrio de Belgrano, con tres sinagogas en las que se hablaba alemán, mientras que otra parte de los exiliados, hablantes de ídish y procedentes de Polonia, Ucrania y otros países del sudeste europeo, se aglomeró en el barrio de Once y se integró con los numerosos judíos asentados desde fines del siglo XIX y comienzos del XX, estudiados por Jaim Avni. La cultura alemana y judeo-alemana en Argentina y Sudamérica es algo muy propio que merece ser contemplado —y así lo realizamos en el Centro DIHA— por su evolución singular. Produjo profesionales y escritores bilingües, como Ariel Magnus o, anteriormente, Roberto Schopflocher, Alfredo Bauer y otros, y contribuyó a la cultura argentina de una forma distinta a la de los “judíos orientales”, por ejemplo en la fotografía y en el psicoanálisis, aunque no tanto en la música, como bien se puede consultar en el  Diccionario biográfico y bibliográfico de músicos judíos exiliados en la Argentina durante el nazismo (1933-1945) de Silvia Glocer.

Durante su estadía en marzo , el profesor Rinke brindó dos conferencias de estos temas. El 26 de marzo en el Centro de Estudios Históricos de los Trabajadores y las Izquierdas (CEHTI) “Los puertos en guerra. La Primera Guerra Mundial y su impacto en América Latina” y la segunda conferencia el 27 de marzo en el Instituto Ravignani “A pesar de la derrota: militares alemanes en Argentina, 1919-1933” con datos desconocidos sobre los militares alemanes que luego de la derrota de 1918 no podían revestir cargos oficiales en el ejército argentino, pero lograron como consejeros militares anudar con lo establecido en las décadas anteriores, destacándose algunos oficiales de relieve como Wilhelm Faupel y Hans von Kretzschmar.

El artista Helmut Ditsch manifestó su malestar por el retiro de una reproducción de su obra inspirada en el Glaciar Perito Moreno, que se encontraba exhibida en la Casa Rosada. Según lo informado, la decisión oficial se vinculó con cuestiones técnicas relativas a la conservación de las piezas en el espacio expositivo.

Ditsch cuestionó esta explicación, señalando que se trata de una copia especialmente realizada para resistir condiciones ambientales como la luz y la humedad, y remarcó que no fue informado previamente sobre su retiro. Asimismo, expresó su intención de recuperar la obra en caso de que no vuelva a exhibirse, con el objetivo de garantizar su acceso público.

En sus declaraciones, el artista también sugirió que la medida podría vincularse con el contexto político actual, particularmente con el debate en torno a la protección de glaciares, lo que otorgaría al episodio una dimensión que excede lo estrictamente técnico.

Cabe destacar que Ditsch, nacido en Argentina en una familia de origen austríaco, desarrolló parte de su formación en Viena y vive en Europa, lo que lo inscribe en una trayectoria atravesada por vínculos entre el país y el ámbito cultural germano-austríaco.

Para más información, puede consultarse la nota completa de Infobae.

En el marco del 50.º aniversario del golpe de Estado en Argentina de 1976, la obra de Rolando Kegler, Marlene Kegler Krug: secuestrada… torturada… desaparecida, adquiere una relevancia particular. Apareció en Misiones en 2013 y recién ahora llegó a nuestras manos. A partir de archivos familiares, testimonios y memorias dispersas, que logra articular en un relato coherente y profundamente inquietante, el libro recorre la infancia de Marlene en Hohenau, Paraguay, su formación, sus inquietudes intelectuales y su compromiso político, cuando estudiaba en la ciudad de La Plata en los años previos al golpe de 1976. Esta contextualización permite comprender a la protagonista en su circunstancia vital, alejándola de la mera condición de víctima y presentándola como sujeto histórico, con proyectos, vínculos y convicciones.
A medida que avanza el relato, el foco se desplaza hacia el impacto del secuestro y la desaparición en el núcleo familiar. Kegler da cuenta de las estrategias de búsqueda que incluyen gestiones ante la Embajada alemana a través de Fritz Held, Pastor Evangélico del Sínodo del La Plata. En este caso, la Embajada Alemana realizó los apoyos necesarios, pero no se pudo llegar a tiempo desde el Paraguay. Intentos frustrados, silencios e incertidumbres marcaron la experiencia de sus allegados en un contexto de terror e indefensión. El libro ilumina no sólo el funcionamiento del aparato represivo, sino también sus efectos prolongados en el tiempo: la espera sin respuestas, la fragmentación de la memoria y la necesidad persistente de reconstrucción hasta la actualidad, ya que aún se desconoce el paradero final de Marlene. Pone de relieve, a la vez, la «ilegalidad de los medios y procedimientos y la flagrante violación de los más elementales derechos humanos y garantías constitucionales […] en el marco de la más absoluta impunidad originada en la supresión de la independencia de los poderes del Estado.» (Hábeas Corpus de 41 familias alemanas o de ascendencia alemana, del 29.9.1983), y la falta de un marco jurídico estable que hubiera sostenido los efectos del Juicio a las Juntas de 1985.

Quisiéramos contribuir desde el Centro DIHA a una búsqueda de gran relevancia: reconstruir la trayectoria en Argentina del herrero artístico Enrique Bäumler. Un sobrino lejano, Frank Schwarm, se encuentra actualmente investigando el tema y ha aportado valiosa información:
“Me dirijo a usted para solicitar su apoyo en la elaboración de la biografía de mi tío bisabuelo, el maestro herrero artístico Heinrich Bäumler (conocido en Argentina como Enrique Bäumler).

Enrique Bäumler emigró a la Argentina entre 1905 y 1908 desde Núremberg y en Buenos Aires dirigió un importante taller de herrería artística, que participó de manera decisiva en la realización de elementos ornamentales en algunos de los edificios más destacados del país. Entre sus obras documentadas se encuentran: el Palacio del Congreso de la Nación: realización de portones y enrejados monumentales; el Teatro Colón: trabajos de herrería artística tanto en el interior como en el exterior; en las Provincias de Salta y Santa Fe: intervenciones en edificios gubernamentales.
Enrique Bäumler falleció trágicamente en Argentina, víctima de un asesinato con robo. Dado que su obra constituye un valioso puente entre la tradición artesanal de Núremberg y la historia de la arquitectura argentina, me propongo llevar adelante una documentación exhaustiva de su producción.”(11.2.2026)
 
En un correo electrónico enviado el 11 de febrero del corriente año a la Embajada de Alemania, y posteriormente reenviado al Centro DIHA, Frank Schwarm formuló las siguientes consultas:

¿Sería posible ponerme en contacto con personas o historiadores en Buenos Aires especializados en el estudio del aporte de artesanos germanos a la arquitectura de la “Belle Époque” en Argentina?

¿Existen en sus archivos históricos o en los registros de la colectividad alemana —por ejemplo, en el ámbito del Club Alemán— referencias al trabajo de Enrique Bäumler o de su taller?

¿Se tiene conocimiento de si su legado, o la documentación de su empresa, se conservan en museos o archivos argentinos, como por ejemplo el Museo de la Ciudad?

Bariloche: Alum Mapu 2025. ISBN 978 987-29062-2-1. 240 pp.

Federico Rauch, oficial que cayó en 1829 en combate, es una figura conocida de la historia argentina; una ciudad de la provincia de Buenos Aires lleva su nombre. En el estudio de Moyano, formalmente poco convencional, se recurrió a varias fuentes valiosas, como las memorias del oficial Prudencio Arnold (Un soldado argentino, Eudeba, 1970), que permiten entender la muerte de Rauch no como parte de la defensa indígena, sino desde el encono de las diferencias civiles de la época. Son descriptas parcialidades de la república en formación, más tarde conocidas como “federales” y “unitarios”, entre 1820 y 1830 se iban arrebatando entre sí el poder. A partir de fuentes nuevas y otras poco divulgadas, Moyano elabora una nueva versión de la muerte en campaña del oficial alemán Rauch. El relato se construye en torno a un tema vigente en la política hasta hoy: en estas guerras se fue destruyendo en la provincia de Buenos Aires una población densa de mapuches, documentada en toponímicos y en los numerosos nombres de jefes, asentados en los sucesivos tratados con el gobierno de la Provincia de Buenos Aires. El problema central del libro es la descalificación de los indígenas, que perdura hasta el presente.

El 7 de marzo tuvo lugar el conversatorio “Políticas migratorias en la Argentina del siglo XX. Excluir con las puertas abiertas», a cargo del Dr. Benjamin Bryce y organizado por el Museo de la Inmigración de la Universidad Nacional de Tres de Febrero.
Con un enfoque metodológico y temático innovador, el historiador canadiense matizó el mito nacional de que el Estado argentino permitió el ingreso de cualquier inmigrante en su territorio y se enfocó para ello en casos de inmigrantes deportados o prevenidos de emigrar en sus puertos de salida por razones de discriminación por etnicidad, salud y discapacidad entre fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX.
Se prevé la publicación próxima en castellano de una obra del autor sobre esta misma temática, titulada en su original: «Grounds for Exclusion. Race, Health, and Disability in Argentine Immigration Policy, 1876–1932».

Ezequiel Andrés

El Centro DIHA invita a visitar la muestra “200 años de inmigración alemana en Argentina. 200 años de amistad”, que continúa su itinerancia y se presentará en la Biblioteca Central de la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM).

A través de imágenes, textos y testimonios, la exposición propone un recorrido por la historia de la inmigración alemana en el país y por los múltiples aportes de la comunidad germanoparlante a la vida social, cultural y científica de la Argentina.
La muestra fue desarrollada por la Embajada de Alemania en Argentina, la Stiftung Verbundenheit y el Centro DIHA, y contó con la participación de la Dra. Inés Yujnovsky y el Dr. Tomás Schierenbeck, colaboradores de nuestro Centro, quienes contribuyeron a la elaboración de los contenidos y a la puesta en valor de documentación resguardada en nuestro archivo.
Los esperamos para recorrer esta propuesta y reflexionar sobre los vínculos históricos entre Alemania y la Argentina.

Inauguración 17 de marzo a las 17 hs.
📅 Del 17 de marzo al 1 de abril 🕘 Lunes a viernes –  9 a 20 hs.
📍 Biblioteca Central UNSAM – Edificio Tornavías (25 de Mayo y Francia)

Germán Lehrke (Presidente FAAG), Regula Rohland y Ricardo Lago

El Centro DIHA agradece al Dr. René Krüger la serie completa de los periódicos de los alemanes de Rusia de extracción evangélica en Argentina. La colección se compone de periódicos y boletines:
1. “Russlanddeutsche Ecke. Nachrichten für die Deutschen aus Russland in den La Plata-Staaten“. Suplemento del Evangelisches Gemeindeblatt. Varios sin identificar, y la colección desde 09.10.1927-24.02.1929.
2. Der Russlanddeutsche. Semanario “El Ruso-Alemán”. Encuadernados. Desde 05.04.1929 hasta 07.04.1945.
3. Pastoralbriefe (folletos). 01.02.1946-15.09.1946.
4. Der Landbote (El Mensajero de campaña; semanario). Encuadernados. Desde 02.10.1946 hasta 19.04.1972.
A esto agregó los siguientes libros:
1. Lecturas diarias 2025. Publicación de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata (IERP) que sigue completando la colección existente.
2. Friesen Sawatzky, U., & Giesbrecht Sawatzky, N. (2025). Biografien aus Menno II. Filadelfia, Paraguay: Asociación Civil Chortitzer Komitee.
 
Otra donación importante nos fue entregada por la Federación Argentina de Asociaciones Germanas (FAAG). Se trata de los libros de actas de varias asociaciones alemanas históricas, una documentación valiosa de historia institucional, de la que la mayor parte se refiere a los años de la Segunda Guerra Mundial:

• Un libro de actas de la Sociedad Escolar Alemana de Villa Iris (1942-1944).
• Un libro de actas de Asambleas de la Sociedad Escolar Alemana de Vicente López (1943-1945).
• Un libro de actas de la Sociedad Escolar Particular de Vicente López (1939-1943).
• Dos libros de actas de la Sociedad Escolar Alemana de Dock Sud (1937-1946).
• Dos libros de actas del Club Atlético Banco Alemán Transatlántico (1941-1946).
• Un libro de actas y un Libro copiador de cartas del “Club Banco Germánico”(1945-1947)
• Un libro de actas (Directorio) de la “Asociación Empleados del Banco Germánico” (1934-1944).
• Un libro de actas de la Sociedad Naturista Alemana “Prieszwitz” (1940-1945).
• Un libro de actas de la Ayuda Social Alemana (1941).

La donación se completó con materiales diversos:

• Publicaciones de la FAAG: memorias, convocatorias, difusión.
• Correspondencia.
• Carpeta de obituarios y cartas de condolencias por fallecimiento del señor Alfred Freiesleben.

Y un Libro:
Müller, M. J. (Org.). (2011). Anais do VIII Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina e III Encontro de Estudos sobre a Imigração Alemã: Os vales dos rios Cachoeira e São Bento. Florianópolis: Nova Letra.

Cada 8 de marzo, en el marco del Día Internacional de la Mujer, se renueva la reflexión sobre el papel de las mujeres en la historia y la necesidad de visibilizar trayectorias que durante mucho tiempo quedaron en segundo plano. La historia de la inmigración de habla alemana en la Argentina no es una excepción: los procesos migratorios, proyectos familiares, emprendimientos culturales y educativos fueron llevados adelante por mujeres cuyas experiencias comenzaron a estudiarse con mayor atención en las últimas décadas.
Con el objetivo de contribuir a este campo, el Centro DIHA publicó hace varios años textos de mujeres alemanas en la Patagonia y en el Chaco, (Cuadernos del Archivo Nº 2, 2017 y 7, 2020) y siete historias de mujeres (Cuadernos del Archivo Nº 4, 2019), editados por la Dra. Regula Rohland de Langbehn. Son siete estudios biográficos sobre trayectorias de mujeres cuyas vidas se desarrollaron entre Europa y la Argentina.

El Centro colecciona y preserva especialmente historias de vida e invita a investigadores, familias y descendientes a acercar documentos, fotografías y relatos para poder ampliar las fuentes disponibles.

Pedro Oppenheimer, socio del Centro DIHA, Regula Rohland y Roberto Liebenthal

Con el título ¡Nacidos con Mazal Tov! Tradiciones judeo-alemanas en la Argentina, se presentó una pequeña muestra de elementos personales vinculados a la circuncisión, utilizados entre los judíos de Europa occidental y del ámbito germano. Entre ellos se destacaron los wimpel, largas vendas empleadas luego de la circuncisión y que el individuo conservaba para envolver la Torá. La exposición incluyó algunos ejemplares de estos objetos, realizados en Argentina por judíos “ieque” (alemanes o hablantes del iddish de Europa oriental), junto con otros materiales relacionados con la colectividad judío-germana en la Argentina.
En el evento se destacó asimismo la figura del alemán Louis H. Brie, uno de los fundadores de la comunidad Judía en Buenos Aires, así como las del barón Maurice Hirsch y su esposa, la baronesa Clara Bischoffsheim.

El pasado 10 de febrero el Archivo del Centro DIHA recibió la visita de los profesores Agustín Comicciolli (Holmbergschule) y Lorena Leguizamón (Colegio Rudolf Steiner Buenos Aires), ambos docentes en el área de Ciencias Sociales, con especialización en Historia y Geografía.
El encuentro tuvo como objetivo intercambiar perspectivas en torno a la inmigración alemana en la Argentina y explorar el potencial pedagógico del Archivo para el trabajo en el aula. En particular, se dialogó sobre la posibilidad de desarrollar propuestas que integren el uso de fuentes primarias y secundarias, fomentando el abordaje crítico e interdisciplinario de los procesos migratorios y sus múltiples dimensiones.
La reunión dejó planteado el compromiso de avanzar en proyectos que involucren a estudiantes y docentes: visitas guiadas, instancias de investigación escolar y actividades articuladas con distintas áreas curriculares.
Por parte del Centro DIHA participaron la Dra. Inés Yujnovsky, colaboradora permanente; el Prof. Guillermo Mármol, miembro de la Comisión Directiva; y el Lic. Ezequiel Andrés, integrante del equipo de trabajo.

Agradecemos a los profesores Comicciolli y Leguizamón por su interés y entusiasmo, y celebramos la posibilidad de fortalecer los vínculos entre el Archivo y las instituciones educativas.

En un relato vívido, la obra despliega un amplio panorama de los rastros históricos presentes en Alemania acerca de América Latina y, en sentido inverso, de aquellos generados por germanoparlantes en el subcontinente. Se trata, podría decirse, de un tema inabarcable, abordado en contadas ocasiones con esta amplitud. La autora, especialista y editora en literatura latinoamericana, se apoya en una bibliografía extensa; sin embargo, no toma como punto de partida el sólido manual editado por Hartmut Fröschle, Die Deutschen in Lateinamerika. Schicksal und Leistung (Tubinga y Basilea: Horst Erdmann, 1982). Una consideración sistemática de esta obra habría permitido fundamentar la acentuación de ciertos aspectos anecdóticos.
La exposición, organizada en secuencia cronológica abierta, se inicia con Hans Staden y Ulrico Schmidl y se proyecta hasta el tercer milenio. Los capítulos, de extensión breve, se concentran en regiones específicas —México, Perú, Cuba y Brasil reciben particular atención— o presentan estudios de caso de carácter anecdótico (como el que da título al libro), así como semblanzas sintéticas de investigadores culturales —desde antropólogos hasta fotógrafos—, ilustradas con pasajes representativos de la literatura hispánica y alemana. Resultan especialmente llamativas (pp. 65–71) las percepciones contradictorias del “Nuevo Mundo” en filósofos alemanes de la Ilustración —Leibniz, Kant, Hegel—, frente a la postura decididamente crítica de Herder respecto del eurocentrismo colonial.
En lo que concierne a la Argentina, el enfoque privilegia la crítica al nacionalsocialismo y al militarismo, apoyándose en textos de Osvaldo Bayer, Roberto Schopflocher y Ariel Magnus, entre otros. Si bien se menciona al director de orquesta Erich Kleiber, no se profundiza en la gravitación de la música alemana en el país ni se aborda la labor de cineastas argentino-germanos. Tampoco se registra la existencia de archivos especializados como el Instituto Ibero-Americano de Berlín o su par en menor escala, el Centro DIHA. No se trata de una obra de erudición académica, sino de un libro concebido para despertar en Alemania el interés por América Latina. Cabe esperar que cumpla con ese propósito.

Die Kolonie der Walliser im Chubut-Tal. Bilder von den Grenzen der Kultur. Ein Beitrag zur Kenntnis Patagoniens. Buenos Aires: Tjarks & Co., s. f. (hacia 1904). 8°, 62 páginas, sin tapas ni ilustraciones.
Solo se ha localizado una mención bibliográfica en el libro de Claudia Garnica (2016); no se dispone de datos sobre el autor. El texto se publicó primero en el periódico Deutsche La Plata Zeitung y existe un ejemplar en la Library of Congress, Washington.
Karl Barth buscó instruir a potenciales colonizadores acerca de las posibilidades y los probables problemas que encontrarían si optaban por establecerse en la Patagonia. Estudió los asentamientos galeses en el valle del río Chubut, instalados desde 1864, sus comienzos difíciles y su posterior consolidación cuando, como último recurso, decidieron construir por sus propios medios grandes canales de irrigación que solucionaron el problema.
Barth registra el bienestar alcanzado en estas colonias, pero también critica lo que considera pereza y conservadurismo de los galeses. Señala que, después de décadas, no se han acostumbrado a una dieta diversificada y los describe como físicamente débiles por continuar alimentándose principalmente de pan untado, como el que en Gales constituía su escasa nutrición. Observa además una involución intelectual y espiritual, que atribuye a la falta de aprendizaje del castellano y a la resistencia a integrarse en la patria de sus hijos, por lo que estos no accederían a la cultura argentina circundante.
Además de señalar los riesgos de esta falta de integración en la sociedad receptora, advierte a su público alemán sobre las estructuras políticas y las condiciones de vida en la Argentina austral.

La historia de Lili Heinemann (1909–2006) permite acercarse a una de las múltiples trayectorias de músicos germanoparlantes que llegaron a la Argentina como consecuencia de la persecución nazi en Europa. Formada en Berlín y con una carrera operística temprana, su vida se vio abruptamente interrumpida por las leyes antisemitas del Tercer Reich, que le prohibieron actuar en público. En febrero de 1938, en un contexto internacional marcado por la violencia y el avance del nazismo, arribó a Buenos Aires, donde logró reconstruir su vida familiar y profesional.

Ya instalada en el país, desarrolló una destacada actividad musical, especialmente en el Teatro Colón, donde interpretó importantes roles del repertorio lírico entre fines de la década de 1930 y comienzos de la de 1940. Paralelamente, participó activamente en conciertos, veladas culturales y espacios vinculados al exilio de habla alemana, incluyendo el Freie Deutsche Bühne, ámbito central del teatro y la cultura antifascista en la Argentina. Su trayectoria se inscribe en un período de fuerte dinamización de la vida cultural local, impulsada por la llegada de artistas e intelectuales expulsados de Europa.
Esta experiencia es un ejemplo que da cuenta de los procesos de integración, transmisión cultural y continuidad generacional que caracterizaron a muchas familias del exilio. Entre la reconstrucción de una carrera artística, la vida comunitaria y los vínculos con Alemania tras la posguerra, su recorrido refleja cómo la creación musical permitió sostener una continuidad vital frente al quiebre provocado por el exilio.
Se encuentran más detalles sobre Lili Heinemann:

• Nota de nuestra colaboradora Inés Yujnovsky para Hilario. Artes, Letras y Oficios (Febrero 2026).
• ¿Cómo llegué a la Argentina? Friedrich Seibert. Autobiografía 1933-1950. Seibert trajo a su esposa Lili Heinemann a la Argentina.
• Un artículo que registra actuaciones en el Diccionario biográfico y bibliográfico de músicos judíos exiliados en la Argentina durante el nazismo (1933-1945) de Silvia Glocer

En diciembre pasado salió el nuevo número de Cuadernos del Archivo con un dossier sobre la huella de la familia Alemann en la Argentina. El Centro DIHA ha recibido las donaciones de varios fondos documentales de familiares Alemann y está proyectando su conservación a largo plazo.
En Cuaderno 14, Laura Mabel Zang tradujo un breve libro de Ernesto F. Alemann, Oro verde y tierra roja. Promotor de las migraciones germanas hacia Misiones, el autor comienza su texto diciendo que:

Oro Verde: esta es la yerba mate, que ha causado auténtica fiebre en el norte argentino. Un arbusto discreto que crece de modo silvestre en la espesura de los imperdibles bosques vírgenes y crece también de forma ordenada en hileras e hileras en amplias plantaciones, sumiso a los deseos de los dueños de la tierra. Sus hojas, una vez secas y molidas, constituyen una bebida deliciosa, indispensable para el residente y una compañera igualmente leal para el extraño que una vez se ha acostumbrado a ella. Existe una gran necesidad de este té, que el país no puede satisfacer: de ahí el alto precio y el buen uso que aún deja su cultivo. De ahí la fiebre de la yerba.

Además, el libro está ilustrado con hermosas fotografías que se incluyeron en los Cuadernos. Se puede acceder digitalmente a Cuadernos del Archivo 14 o se puede solicitar un ejemplar a centrodiha@unsam.edu.ar
Grünes Gold und Rote Erde : Beobachtungen von einer Reise von E. F. Alemann está disponible en nuestra biblioteca para su consulta.

El Centro DIHA recibió la consulta de Karin Mönkemeier, quien se encuentra investigando la historia de su abuelo, el Dr. Adolf Mönkemeier, veterinario de profesión, quien habría llegado a la Argentina en 1945. La familia ha podido reconstruir su trayectoria hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, pero su vida en Argentina continúa siendo un misterio.

 Según testimonios familiares, Adolf Mönkemeier no habría fallecido en Europa y habría residido en nuestro país durante varios años, posiblemente vinculado a actividades veterinarias y al ámbito ecuestre. Hasta el momento no se han hallado registros concluyentes sobre su paso por la Argentina.
Desde el Centro DIHA invitamos a quienes puedan contar con información, documentación o referencias sobre Adolf Mönkemeier —en especial vinculadas a comunidades germanoparlantes, el ejercicio de la veterinaria o criaderos de caballos— a comunicarse con nosotros.

El 9 de diciembre se realizó en el Deutscher Klub de Buenos Aires el encuentro y brindis de fin de año del Centro DIHA. Participaron socios y amigos del Centro, integrantes del equipo de trabajo e invitados que, de una u otra manera, colaboraron a lo largo del año para el fortalecimiento de nuestra institución. Contamos además con la presencia del Dr. Thomas Konrad, Encargado de Asuntos Culturales de la Embajada de Alemania en la Argentina.
El encuentro se acompañó con la proyección de un video que recorrió las principales actividades desarrolladas durante el año. Como cierre, la Dra. Regula Rohland dirigió unas palabras de reflexión sobre el intenso año transcurrido —en particular en el marco de los 200 años de inmigración alemana en la Argentina— y sobre los desafíos que se presentan para seguir creciendo en los próximos años. Compartimos un brindis ameno y distendido entre todos los presentes.
 
¡Salud, Centro DIHA!

La exposición “In der Pampa” del artista Guillermo Düvelmeyer (1893-1957) está en exhibición en el Museo de Arte Contemporáneo MAR de Mar del Plata, integrada a la muestra “Tramas II” del museo provincial. Düvelmeyer fue un pintor alemán que a comienzos de los años 1920 participó de los movimientos de renovación artística en Berlín y Hannover y expuso en colectivos de vanguardia junto a varios de los grandes pintores de su época, Wassily Kandinsky, Paul Klee, Marc Chagall y Kurt Schwitters. Su obra posterior, realizada en Argentina y desconocida, hasta hace poco, fue descubierta por la curadora, Gabriela Francone, en el museo y en casas particulares de Tres Arroyos. Esta obra dialoga con las exploraciones del arte moderno y propone una mirada singular sobre las tensiones entre abstracción y vida cotidiana.
Düvelmeyer nació en Hannover el 3 de diciembre de 1893 y murió en Tres Arroyos el 27 de junio de 1957. Estudió en Hannover y Berlín. Expuso en febrero de 1919 en la principal galería de Berlín, como parte del grupo de la Escuela de la Bauhaus y actuó como escenógrafo en teatros de Alemania. En 1923 arribó a Buenos Aires y trabajó como caricaturista. Se instaló en Tres Arroyos en 1929, trayendo consigo un importante bagaje de conocimientos en el campo de la plástica. Ejerció la docencia y ocupó el cargo de Director de la Escuela de Dibujo y Pintura de Tres Arroyos que funcionó desde 1930 hasta mediados de los 1980 y fue quien imprimió a esta institución la tónica de escuela vanguardista, introduciendo el arte abstracto en el medio.
Gabriela Francone rescató de su obra piezas producidas a lo largo de décadas y visibiliza un legado hasta ahora poco explorado dentro del panorama cultural argentino. Para más información se puede acceder a la noticia del diario Página 12.

El 16 de diciembre recibimos en el Archivo del Centro DIHA a Juan Martín Alice, coautor junto al Padre Gerardo Rodríguez del libro Navidades en la Estepa. Memorias, cartas y relatos de la Wehrmacht en el Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. Su trabajo reúne historias de argentinos de la comunidad alemana que combatieron en la Primera y la Segunda Guerra Mundial, y se complementa con una base de datos en desarrollo sobre caídos, condecorados y documentación probatoria de su nacionalidad. En este marco, Juan Martín consultó material del Archivo, donó un ejemplar de su libro y agradeció a Mónica Bader por su orientación en la etapa inicial de la investigación. Además seguirá visitando nuestra institución para continuar con sus investigaciones en curso.

Incorporamos a la biblioteca nuevos libros editados por el suizo Wolf Staub, dedicados a traducir y contextualizar importantes textos sobre la Patagonia que hasta ahora no eran accesibles en lengua castellana. Los títulos pueden consultarse en la lista de donaciones de libros. Además de publicaciones anteriores en las que estudió a los naturalistas y geógrafos Arnold Heim y Hans Steffen, en los últimos años Staub tradujo dos obras de Wilhelm Vallentin, uno de los tratados de Theodor Alemann, los capítulos referidos a la Argentina de un libro del conde de Wickenburg, así como extractos de artículos e informes de Gustavo Niederlein y Francisco Host, dos alemanes vinculados a la denominada “Conquista del desierto”.
Todos estos textos han sido vertidos a un castellano claro y agradable de leer, y se encuentran acompañados por abundantes notas explicativas, referidas principalmente a las personas mencionadas y a los espacios geográficos recorridos. Staub llegó inicialmente a Santiago de Chile como docente de la escuela suiza, actividad que abandonó luego de un tiempo para radicarse en el sur del país. Allí entró en contacto con una historia regional particularmente rica, a la que desde entonces ha dedicado sus investigaciones. En una primera etapa tradujo textos centrales en colaboración con otros investigadores, y posteriormente continuó ese trabajo de manera individual, especialmente desde que vive en Portugal, adonde quedó varado durante la pandemia mientras realizaba un viaje por Europa.

El trabajo de Staub constituye un aporte de gran relevancia, ya que da a conocer en la Argentina relatos de viajeros correspondientes al período de la importante inmigración germana de fines del siglo XIX. La editorial Remitente Patagonia, con sede en Trelew, asumió el riesgo innovador de editar estos textos hasta ahora poco conocidos. En el último de ellos se reproducen exclusivamente las trayectorias geográficas, suprimiéndose las observaciones botánicas, mineralógicas y geológicas de los autores. Se incorporan los dibujos del ingeniero militar Francisco Host, conservados en la Colección Ceballos del Museo Histórico de Luján. Estas láminas, vinculadas a la ocupación del norte de Neuquén por parte de la Cuarta División del ejército de Roca, presentan un alto grado de precisión y detalle técnico, y revisten un notable interés histórico, aunque la calidad de reproducción podría haber sido superior.
Los invitamos a todos a consultar los libros en nuestra biblioteca.

Agencia Alemana de Publicidad Andrés y Taussig. (1934). Deutscher Führer von Buenos Aires: Guía alemana de Buenos Aires (1.a ed.). Buenos Aires.
Bock, W. (1947). Morir es nacer. Buenos Aires: América Lee.
Cahn, A. (1967). Stefan Erzia. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas.
Czierski, O. (1947). Ulrich von Hutten: Ein Schauspiel in fünf Aufzügen. Buenos Aires: Janus-Verlag Bühnen Vertrieb.
Ehrlich, E. (1941). Auf Wegen zu den Bergen: Ein Text geschrieben von einem Wanderer für jene Bergsteiger, die auch Denker und Mystiker sind. Buenos Aires: Hans Schmithals.
Griese, F. (1934). La desilusión de un sacerdote: La verdad científica sobre la religión cristiana. Buenos Aires: Claridad.
Lohausen, K. (1924). Führer durch Buenos Aires (3.a ed.). Buenos Aires / Berlin: Kunst und Wissenschaft.
Silone, I. (1936). Fontamara (2.a ed. castellana). Buenos Aires: Avance. Ilustraciones de Clément Moreau.
Stieben, J. (1939). Sammlung argentinischer Gesetze. Crespo: Verlag des Wochenblattes “Der Rußlanddeutsche”.
Weinstein, A. W. de. (1942). Lenguaje divino de la naturaleza: Impresiones de las sierras cordobesas. Reflexiones espirituales exponentes de la auténtica argentinidad. Buenos Aires: Talleres Gráficos de Julio Kaufman.

Documentos:

Agradecemos la donación de fotos y postales de Andrea Sánchez Ruiz, del legado de su abuelo Raimund Fischer, que incorporamos a nuestro acervo. Fischer arribó a la Argentina alrededor de los años 20, luego de la Primera Guerra Mundial. En solitario y sin familia pudo instalarse definitivamente en nuestro país trabajando como viajante de comercio.
     Además hemos recibido una nueva e importante donación de 24 cajas de la Federación de Asociaciones Argentino Germanas (FAAG) que contienen documentación histórica y administrativa sobre la FAAG y sus organizaciones asociadas.